Subtitles by OnDemandKorea
Excuse me. Who are you?
M-Mr. Im...
Are you really Mr. Im Si-won?
Eat food.
Who are you? You said you were Park Bok-ae.
Hold on.
I'm her son.
Are you really her son?
I told you not to do that.
Who are you? Who are you to hit him?
- No, I was just... - Treat him well. Don't abuse him.
- When did he come here? - It hasn't been long.
- Then where was he before? - I'm not sure, but they said he was in the nursing home.
Mr. Im, I'm Suk-jin.
Do you recognize me?
Why did you end up like this? How?
What on earth had happened that night?
It's not my mom, right?
No way. My mom didn't do this to you, did she?
Take care of him well. Don't speak informally to him. Don't abuse him.
Okay.
- And don't tell my mom I came here today. - Pardon?
If you tell her, you won't be able to do this job. Do you understand?
Yes.
(Episode 84)
Don't just make your skin healthy. Make your body healthy, too, ladies.
My goodness. It's not like you to care for us like this.
Thank you.
Is the pre-production drama totally off the table?
I don't know.
Of course you do know. It's because of the money.
You can't do a pre-production drama without money.
Don't talk about it.
Hey, you should coax that wealthy man into investing into your drama.
A few billion dollars are meaningless to him.
That drama needs to be produced so that you can act in it.
It's only a few billion dollars?
The total production cost is ten billion dollars.
- To some people, that's worth diddly-squat. - If it's meant to work out, it will.
Just wait a little bit longer.
- That wealthy man has a trashy reputation. I looked into it and... - Hey!
There aren't any wealthy man with a good reputation!
People naturally show off if they have money and power.
That's why they say you suffer in order to show off.
I see. That's why I'm suffering in order to live up to my looks.
My goodness.
You were born with the skills to take things the wrong way.
Ja-kyung, coax that man! You must do that drama!
I don't like him.
Who's that? Is it Suk-jin?
- What? - Didn't you change the PIN?
Gosh, I told you to quickly changed it!
Suk-jin, you can't come here like this anymore. Frankly, you two are strangers now.
Oh, you reek of alcohol. Suk-jin.
Let's talk.
Forget it. Go.
- Oh my goodness. - What is he doing? Hurry up and drag him out of there.
What? Are you here to argue with me for going to your restaurant with another man?
You reek of alcohol. Go. Don't come here drunken like this.
I'm sorry.
I drank on purpose.
I thought I wouldn't be able to come here if I didn't get drunk.
Why? What is this about?
Ja-kyung...
let's...
break up.
We already broke up.
It wasn't over for me.
To me, you were the only woman.
That's why...
I was going to return to you one day.
Hey.
But now...
I don't think I can return to you.
My mom...
I think my mom went on a path she shouldn't have taken because of me, Ja-kyung.
What on earth are you talking about?
I'm sorry. I think I'll have to stay by her side from now on.
I can't come back to you.
I won't hope for it. I won't wait for you. Stop saying nonsense and just go.
I truly only loved you.
In the end, we're breaking up like this.
I really wanted to become a family with you and Ha-yoon.
Now, we won't be able to go back.
Take care. Don't meet strange men.
I'm sorry for giving you a hard time all this time.
Why are you doing this?
Mother...
good-bye.
Please don't drag Ja-kyung around too much.
Take care, Gwang-soo. Take care of your sister.
I don't think I can return to you.
I think my mom went on a path she shouldn't have taken because of me, Ja-kyung.
I think I'll have to stay by her side from now on. I can't come back to you.
Suk-jin, what on earth is happening to you?
Sorry for making you come here early in the morning.
If you're sorry, don't call me.
- You're being petty. - How am I being petty?
You didn't call me for karaoke night, but you called me for this.
How am I being petty?
Is that what you're mad about right now?
I didn't call you on purpose for your sake.
When I sing, all the ladies fall for me.
If you there, you would've felt a sense of inferiority.
You need to look good to Eun-ah nowadays.
Yeah, right.
And I sing a bit better than you.
Oh, really? Fine. Let's have a battle next time.
Okay, deal!
Forget it. Hurry up and speed things along with Eun-ah.
When that happens, I'll call you, even if you don't want me to.
Jung-hoon, search these places.
What are these places?
My father-in-law...no, if you get married to Eun-ah, he'll be your father-in-law, too.
My father-in-law?
Very good. I like your earnest.
Check if there are any security cameras around the convenience
stores, rest areas, or small stores here.
- Period? - About a week before today.
I confirmed Mrs. Park Bok-ae's back figure.
It'd be great if you found her face. Most importantly,
we need a picture of the front view of the man she took.
- Then that man is...? - Yes, our father-in-law.
I can't be certain, but that's my assumption right now.
When you go to the nursing home, look for the belongings of the
man who was taken by Park Bok-ae so that we can run a DNA test.
A few days have passed already. Will they still be there?
I'm worried about that, too, but we never know, so ask them.
Okay.
So you were only able to confirm her back figure at the nursing home?
Yes.
Go and ask her who she brought from there.
Then again, she won't tell you the truth.
I can't trust whatever she says, so we're going to confirm it ourselves.
So that's why you seem to have no energy.
There's that, but also...
Auntie...
Yes. What is it?
Why? Ha-yoon got a lot better, so why are you sighing?
Auntie...
Ha-yoon, I'm okay, so don't tell your mommy, okay? I'm fine.
Thank you.
What? P-Pregnant?
When? Where? With who? How?
I'm not sure. I can't figure it out.
I can't believe this!
What did you do if this happened at the orphanage?
We let the individual decide what to do.
She said she's going to be a single mom.
I can't tell her what to do.
Anyways, make her comfortable.
Does she have any cravings?
We just need to take care of her health, I guess.
When this happened at the orphanage, the director
would console them, and I would feed them.
I see. Go and comfort her. She gets annoyed with anything I say.
Of course she would.
I need to sweep the front.
Wow! You two are here early!
Did something happen?
No. Just ignore it and stay quiet.
Myoung-sun is sick.
What?
Why is our gangster sick?
Who is it?
Ha-yoon, it's me, the funny uncle.
Oh.
Goodness.
- Were you alone? - No, Auntie Myoung-sun is sleeping.
Why is she sleeping at this hour?
Who is it?
Why are you here again?
I have a gift. If you don't like dolls, what about these?
Here.
What the heck are you doing?
There are my gifts to you. They're all luxurious brands.
Do you think all women go crazy over luxurious brands?
You really don't know me.
But I saw Mommy Ja-kyung with this before.
It's obvious.
I brought these for you.
Forget it. Hey, get lost.
- Get out. Please get out. - No!
Let's date, okay? Let's have a pretty and sincere relationship. I like you.
- We had that hot night... - You little-!
Come in.
Ha-yoon, read a book. Don't come into the room, okay?
There's a kid here. Wouldn't it be wrong to go into your room in broad daylight?
I'm a man who was taught well manners.
My mom said that when a woman and a man are in a room
alone, you need to leave the door open like this.
- Close it. - Come on. Now isn't the right time...
I'm pregnant.
Pregnant? Who?
The conception dream you had is mine.
What are you talking about?
Yes.
I knew it.
I'll take care of it, so get lost.
Don't come find me. Don't even think of me.
A-Are you serious?
Have you ever seen someone joke with this?
Am I that kind of person?
Oh, no. I know you're a charismatic, cool woman...
but I'm just a bit bewildered right now.
Are you more bewildered than I am? Are you as stunned as I am right now?
Get lost.
I won't tell you to take responsibility, so leave right now.
I don't want to see you.
You said it's my child.
No! It's mine!
I'm going to give birth to it, and I'm going to raise it!
- You should have discussed this with me! - That's what I'm doing right now!
Your bewildered expression is the answer right now.
Am I wrong?
What is it? The reason I'm bewildered is...
Gosh. What am I supposed to say?
You begged me to date you, but now that you know I'm pregnant,
you want to run away, don't you?
You think this is wrong, don't you?
Yes. I didn't have any expectations, but still, I brought it up, just in case.
I'm glad. It would've been strange if you had been happy about this.
Thank you for acting just the way I predicted you would.
Now, I can comfortably go the path of a single mom.
Don't make decisions by yourself. Let's think about this, okay?
Go.
There's nothing more pathetic...
for a woman than seeing the horrified face of a man
after she tells him she's pregnant with his child.
Get lost.
Get out.
Get out. Get out. Get out! Hurry up and get out!
Get out of my house at once!
Get out. Get out!
Get out! Hurry up and get out! Get lost!
I'm not crying.
I'm not crying. I'm fine. I'm not crying.
I'm fine...
Did you see a ghost? What's wrong your face? Are you sick?
Mom, how did you feel when you became a single mom?
I felt like I wanted to die.
Why did you throw that at me?
Hey. Why are you bringing up the past? It's pissing me off.
You still feel pissed off?
Of course.
Why?
Did one of your friends enter a shotgun wedding because he got a girl pregnant?
No.
Why isn't anything working out?
I was just trying to date.
Mom!
Yu-ri, you came?
You seem happy today.
- Yes. I got a hundred percent on a test. - Oh, congratulations.
But where did my mom go?
I was feeling under the weather, so she went to class instead of me.
Why? Are you sick?
Just a bit.
Yu-ri, I got deserted by my fiance.
- Pardon? - My fiance ran away.
Why? Why did she run away? What did you do wrong?
She already had a prince she was in love with.
Oh my gosh.
What on earth is wrong with my life?
Yu-ri, what are you doing?
You said "deserted." I was wondering what that meant, so I was looking it up.
Yes, there's no way you would know what that means.
The design it's great, and I like how there's an
emphasis on the good components for the skin.
Then should we go with this design?
- Yes. - All right.
(Jung-hoon)
Hi, Jung-hoon.
On the CCTV at the rest stop near the nursing home,
there's a clear capture of Mrs. Park Bok-ae.
I'm certain it's her. I saw it clearly.
- You should have brought it. - That was difficult to do.
What about the man?
He's the man in the photo Mrs. Lee Gun-sook had showed us.
Dad, if he's really our dad, then what will I do?
What about his belongings that we can do a DNA test with?
They're gone. They got rid of them, since they have been used by a patient.
What patient?
- How can you call him a patient when he just lost his memory? - So-jung.
Good job.
I have to follow Mrs. Park to find out where she took him.
No!
What if something happens to you?
I'm sure he's our dad, so how can I not do anything about it?
He's definitely around somewhere. We need to find him, do a DNA test, and reveal
whether he's our dad or not.
- Jung-hoon, stick close to her. - Yes, sir.
Dad, about Ha-yoon...
I made up my mind. I'll take care of that matter on my own.
Mr. Park, I'm coming down.
It's been a while, Mr. Seo.
Yes. Hello.
Did you make a decision about what to do with Ha-yoon?
I thought about this a lot, since it's not a simple matter.
On top of that, it's not easy to bring Ha-yoon into my
family when the whole world knows whose child he is.
Of course not.
Why would you add someone else's child to your family?
Tell her to give Ha-yoon to us before she gets married.
I considered that,
but Eun-hee desperately wants to bring him, and
Gun-woo declares Ha-yoon is his eldest son.
Are you mocking Gun-woo right now?
What do you mean his eldest son? Do you think that makes sense?
Ha-yoon is my son!
That's true, according to biology.
So you can't give him to us?
To tell you the conclusion, yes.
When Eun-hee and Gun-woo get married, I'll accept Ha-yoon as my first grandchild.
You were worried about the inheritance, weren't you? I'll take care of that.
I'll take care of Ha-yoon's discipline as well.
Why on earth would you do that? Don't you think Gun-woo and Eun-hee will have kids?
Why are you coveting our child?
We'll just give you money instead.
You'll give me money?
Mr. Lee, the entire world knows Ha-yoon is my son.
That's true. The entire world also knows...
that you and your ex-wife are terrible biological parents.
Excuse me!
You're the chairman at your company, but not here to me!
How dare you speak harshly to my precious son?
Whether we abandoned Ha-yoon or gave him away, he's still ours!
Why would you offer to raise him?
Because he's my daughter-in-law's son.
I've never seen anyone meddle in someone else's affairs like this before!
I can't speak with you any longer.
Since I'm done talking, I'll be going now.
My goodness.
Mrs. Park, let me ask you something for the last time.
What is it?
Did Mr. Im Si-won really pass away?
Did you really send Eun-hee and Eun-ah to the
orphanage because you didn't have any money?
Mr. Lee.
I have nothing more to say with you if we're done discussing Ha-yoon.
If you had stolen Mr. Im Si-won's money and then sent the girls to the orphanage,
and if Eun-ah would have almost died in a fire because of you,
I'll never let you get away with this.
What right do you have to say that?
The right as Eun-hee's father-in-law and Eun-ah's father.
A few days ago, you took a man out of a nursing home, didn't you?
What are you talking about? I did no such thing.
- Is that so? - Mr. Lee!
Mr. Seo, aid your mother well.
Now, it's time for you to take care of her.
If she had once committed a wrong-doing because
she had been blinded by money, then she
should confess everything and beg for forgiveness in order to lighten her punishment.
You can't hide your crimes forever.
Mr. Park.
Crazy old man.
What nonsense is he uttering?
Suk-jin, sue him.
It's unfair enough that we lost Ha-yoon. Must we really be accused like this?
What are you doing? I told you to sue him!
Later.
Later when? Sue him right now!
Bring Ha-yoon. I can't give my grandson to that old man for even one day.
My grandson Ha-yoon!
Don't you feel unjustified?
Mom, you need to tell me everything.
Tell you what?
About what happened to Eun-hee's father.
What's wrong with you, too? I don't know! I said I don't know!
Was it a crime that I couldn't take care of them after we came to Seoul?
Yes. It would have been nice if I could have raised all four of you.
But where did I have that kind of money? You two were burdensome enough.
Suk-jin, what are you doing without the lights on?
Just.
- Is something wrong? - Sit down. Have a drink.
You miss Ja-kyung, don't you?
You didn't want to break up with her.
I need to forget the past now.
Yes. Good thinking. Forget everything and start fresh.
You should start fresh. Until when will you live like this?
Oh my goodness. You're worrying about me? Now I really want to drink.
I heard you lost Wang-sung. Why?
Yu-ri likes him. You should have just lived with him.
I can't get used to this. Seriously, what's wrong?
Do you want to drink more? I'm going to my room first.
Is there really something wrong?
No.
Reconsider Wang-sung. If you have feelings for him, too,
have a fresh start with him and Yu-ri. I'll help you.
I'll take responsibility of mom.
Suk-jin...
She came this far because of me. I should be the one staying by her side.
Something is really strange.
- There's quite a lot. - Really?
(Detailed Statements of Assets)
Mrs. Park Bok-ae really acquired a lot of money, huh?
This isn't anything.
I thought she would have buildings on every street.
Oh, Im Eun-ah, you're playing big.
I just have to hire a few people.
She has a lot of buildings gathered together in Seoul and new towns.
If, as we had predicted, she used our dad's money to
buy all these, I'm going to take them all from her.
The statute of limitations is already over.
So what?
We'll enter a civil suit.
I'm going to take everything from her but the
clothes she's wearing and make her penniless.
Jung-hoon, examine these buildings. I'll check the rest of them.
Okay.
Both of you, don't rush. I'll join you when I'm done with work.
Okay.
The second building is full of studios.
There are many empty rooms here.
I'll have to ask someone first.
I'm serious. Honey, I miss you, too.
I came here because they said they would pay me a lot, but I'm trapped as well.
Anyways, thank you for the cake. I love you.
Mister, why are you crying while looking at my cake?
I want to cry, too.
Mister, should we get some beer?
Excuse me. Does someone like this live here?
There are many rooms here. How will I be able to know all the residents?
(Person Who Gives Happiness)
I need to get rid of Im Si-won. How can I be guaranteed that his memory won't return?
I have a bad feeling about this. Search Mrs. Park Bok-ae's buildings thoroughly.
- Assistant Park. - Si-won.
I was your boss, and you used to work for me.
I remember everything, from the moment you dropped me into the river until now.
Let me meet my daughters.
You seem to be thinking about something else.
Why do have such a complicated expression on your face?
You were hoping I would just lose my mind and die this way, huh?
No...No...
Subtitles by OnDemandKorea